jueves, 25 de junio de 2009

Hatari! (Howard Hawks, 1962)



--- Elsa Martinelli: Hola Sam.
--- John Wayne: Hola Dallas.
--- E. M. : Quería darte las gracias por dejar que me quedara con el elefante.
--- J. W. : ¿Por qué a mí? ¿Por qué no les das las gracias a ellos?
--- E. M. : Bueno ... siento todas las molestias que las cabras han ...
--- J. W. : Ah... no se pudo evitar. De todas formas el que Pockets intentara ordeñar a un carnero valió la pena.
--- E. M. : ¿Sabes? es la primera vez que eres amable conmigo, casi tenía miedo de venir aquí.
--- J. W. : ¿Y por qué lo hiciste?
--- E. M. : Pues yo ... quería hacerte una pregunta.
--- J. W. : Claro, adelante.
--- E. M. : Sam ... ¿cómo te gusta besar?
--- J. W. : ¿Cómo? ¿que cómo me gusta besar?
--- E. M. : Eso he dicho, cómo te gusta besar.
--- J. W. : ¿De qué estás hablando?
--- E. M. : De besar ..., ya sabes... ¡Un beso! ... ¿cómo te gusta?, ¿te gusta lento?, ¿te gusta rápido?, ¿prefieres besar a la chica o que te bese ella a tí?, ¿cómo te gusta?
--- J. W. : ¡Qué tontería!
--- E. M. : ¡¿Una tontería?! ¡Te pregunto cómo te gusta besar y dices que es una tontería! ¿no te han besado nunca ?
--- J. W. : ¡Claro que me han besado!
--- E. M. : Entonces, ¿por qué es una tontería?
--- J. W. : Porque ... porque es una tontería estar aquí hablando de eso.
--- E. M. : Pues claro que es una tontería estar aquí hablando de eso. Vamos a hacerlo y salir de dudas, ¿te gusta así?

(............)

--- J. W. : Hay mucha gente que puede pasar ...
--- E. M. : O te gusta más lento ... así ...

(............)

--- E. M. : Creo que te gusta más lento ... ¿quieres probar de nuevo para asegurarte?
--- J. W. : Dallas, creo que he llegado al límite de mi aguante.
--- E. M. : Y ... ¿qué vas a hacer?